Российская локализация крупнейшего в мире интернет-аукциона eBay начнет работу 16 марта. С этого момента навигация по сайту и основные разделы будут доступны на русском языке, а также начнет работать русскоязычная техподдержка.Даю краткий сценарий развития событий на следующий год после открытия локализации.
ВСЕ ФАМИЛИИ, ПРОЦЕНТЫ И НАЗВАНИЯ — ВЫМЫШЛЕННЫЕ. РЕДАКЦИЯ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СЛУЧАЙНЫЕ СОВПАДЕНИЯ.
:-)
0. Байер Пупкин узнал по телевизору, что самый крутой в мире аукцион Ебей теперь говорит по-русски. Пошел, почитал — о, да, в натуре, дастиш-фантастиш!
1. Дропшипперы с "молотка" Разводзе и Косячан тоже смотрели телевизор. Они тут же взяли свои лоты и побежали выставляться там. Пришли, почитали, почесали репы... дорого, да! Ну ладно, выставили с десяток лотов, попробуем, да.
2. Селлеры с ebay.cn Ляо, Мяо, Хунь, Жунь и их родственники в колве 256 человек на аккаунт перевели часть лотов в зону .ру.
дальше3. Байер Пупкин зашел второй раз, уже с сотоварищи. Нашел одинаковые китайфоны i10+, но почему-то по 100 долларов и по 200. Почесал вместе с сотоварищи репы и после пятой бутылки разобрался, что Ляо, Мяо, Хунь, Жунь и их родственники в колве 256 человек на аккаунт продают по 100, а Разводзе и Косячан по 200. Поржал, затушил окурок и сделал ставку на 100 у китайцев. Он чо, дурак чтоле — по 200 покупать?
4. В далекой благовоспитанной Америке селлеры Люк Смит и Джим Вессон мирно попивали пиво в пабе "Голубая устрица" и говорили о предстоящем матче между командами "Красные носки" и "Янки". Смит болел за "Носки", а Джим — за "Янки", поэтому им не было никакого дела до локализации ебея.
5. Байер Пупкин выиграл китайфон за 100 долларов. Сбегал в киоск за пивом и пошел читать способы оплаты. Оказалось, что для оплаты нужна кредитная карточка и регистрация в каком-то Пайпал.
6. Посредник ***** случайно узнал из интернета, что Ебей теперь говорит по-русски. Зашел, глянул — опа, а ведь реально ничего не изменилось — и пошел как обычно ставить ставки и переписываться к клиентами.
7. Дропшипперы с "молотка" Разводзе и Косячан пошли перевыставлять непроданные лоты и случайно наткнулись на Ляо, Мяо и всю их компанию. От ужаса долго не могли найти телефоны друг друга в записных книжках, а когда нашли, позвонили друг другу одновременно. У обоих почему-то было занято. Выкурив по полсигареты, позвонили снова и долго о чем-то разговаривали на своем языке, матерясь и отчаянно жестикулируя.
8. Байер Пупкин методом проб и ошибок установил, что зарплатная "Сберкарт" не подходит для покупок на Ебей. Сходил в киоск за пивом, позвонил в банк и выяснил, что делать дальше.
9. В далекой благовоспитанной Америке селлеры Люк Смит и Джим Вессон попивали пиво в пабе "Голубая устрица" и говорили о прошедшем матче, где "Красные Носки" в пух и прах разгромили "Янки". Назревала драка со стрельбой. Понятное дело, что локализация Ебея на русском языке не интересовала никого.
10. Байер Пупкин принес из Сбербанка новенькую эмбоссированную "Визу" без CVV-кода. Он думал, что чем меньше цифр придется вводить, тем круче... бедолага...
11. Селлеры с ebay.cn Ляо, Мяо, Хунь, Жунь и их родственники в колве 256 человек на аккаунт в течении всего этого времени тщетно пытались достучаться до байера Пупкина, не оплатившего лот. После шестой неудачной попытки открыли кляузу в Ебее и перевыставили свой китайфон i10+ заново.
12. Посредник ***** заколебался отвечать клиентам про ненужность и бесполезность локализации Ебея. Клиенты наперебой требовали снять ставки и вернуть деньги, потому что они больше никогда, никогда, никогда не будут платить ему 26% (хотя в рекламе заявлено 8%), а будут все делать сами.
13. Байер Пупкин зашел на Ебей и увидел странное письмо с названием "Unpaid Strike". Письмо было на английском языке, потому что администрация Ebay.Inc забыла перевести его на русский. Пупкин ничего не понял и пошел привязывать свою эмбоссированную "Визу" без CVV-кода к Пайпалу.
14. В далекой благовоспитанной Америке тем временем назревал вооруженный конфликт. Фанаты "Красных Носков", обсуждая игру любимой команды в пабе "Голубая устрица" случайно попали из окна банкой из-под Кока-колы в прохожего, который также случайно оказался фанатом "Янки". Прохожий громко закричал, на его крики из паба "Грязный насильник" вышли его друзья, тоже фанаты "Янки". Селлеры Люк Смит и Джим Вессон волею судьбы оказались в разных лагерях и даже не увидели новость о новой локализации Ебея на его главной странице.
15. Дропшипперы с "молотка" Разводзе и Косячан заплатили исершн фии, почесали репы и убрали свои лоты с ебей.ру. Чо они, дураки чтоле?
16. Байер Пупкин в поте лица переводил онлайн-переводчиком письма с требованиями срочно заплатить за китайфон i10+, приспособление для выщипывания волос из задницы, "ангельские глазки" для ВАЗ2115, кроссовки Abibas и еще всякого-всякого шмурдяка. Он подготовил (и перевел онлайн-переводчиком) письма с описанием своих похождений между ебаем, сбербанком и пайпалом и попросил подождать еще две недели, пока ему приедет новый не эмбоссированный (зато с CVV-кодом) "Мастеркард" из коммерческого банка.
17. Посредник ***** сумел удержать трех клиентов из ста двадцати восьми и снизил проценты в рекламе на главной странице с 8% до 5%, не забыв поднять их в калькуляторе с 26% до 64%. Жить-то надо...
18. В далекой благовоспитанной Америке адвокат селлера Люка Смита сумел доказать, что в момент драки его подзащитный изучал новую локализацию ебей на русском языке и не мог участвовать в беспорядках. Обвинения с Люка Смита были сняты. Джим Вессон, у которого не было адвоката, заплатил 5000 долларов штрафа и они вместе пошли в паб праздновать освобождение. В течении этого вечера о локализации ебея не вспомнил никто из отмечавших.
19. Байер Пупкин, обложившись бутылками из-под пива, играл в игру "Кто быстрее" с секьюрити ебея. Он регистрировал уже пятнадцатый аккаунт, но через три минуты тот стабильно оказывался залоченным. Еще бы: двадцать восемь страйков за неделю — такого в истории ebay.com не было со дня основания %-) В это время в Лос-Анжелесе все админы Ebay.Inc были срочно вызваны на работу, все серваки подняты, каналы освобождены от перекачки порнухи, а начальник отдела безопасности стоял наготове с введенной в терминал строкой "deny ip/netmask". Его дрожащая правая рука зависла над клавишей с полустертыми буквами "Enter", а левая судорожно пыталась набрать номер шефа на дисковом телефоне. Пальцы все время срывались и он то и дело попадал то в отдел маркетинга, то на ресепшн.
20. Селлеры с ebay.cn Ляо, Мяо, Хунь, Жунь и их родственники в колве 256 человек на аккаунт вывесили во всех своих лотах надпись большими красными буквами: "SORRY, WE DO NOT SHIP TO RUSSIA AT THIS TIME". Чо они, дураки чтоле...
21. Расстроенный байер Пупкин нашел в Гугле сайт посредника ***** и изучал цены на пересылку, переупаковку, переотправку и перерасчет, попутно складывая в уме проценты, доллары и рубли. В его Windows Vista какой-то вирус заразил файл calc.exe, обычного настольного калькулятора в доме не водилось, а Пупкину было совершенно необходимо купить китайфон i10+, приспособление для выщипывания волос из задницы, "ангельские глазки" для ВАЗ2115, кроссовки Abibas и еще всякого-всякого шмурдяка.
22. Посредник ***** откинувшись в кресле, попивал Хенесси и ни на минуту не выпускал из рук трех телефонов, по которым одновременно рассказывал двумстам шестидесяти пяти новым клиентам о преимуществе покупок на ебей. Получилось так, что все его клиенты, ушедшие ранее, вернулись и привели с собой друзей: они увидели, что ебей остался прежним и что большинство селлеров по-прежнему не желают посылать посылки в РФ. Даже несмотря на прекрасную русскоязычную локализацию всего ебея, включая автоматическое письмо "Unpaid Strike", которое администрация Ebay.Inc переводило на русский язык четыре раза. Администрация не могла понять, почему человек из залоченного аккаунта тут же открывает пять новых, неужели они плохо перевели слово "НАВСЕГДА" из своих рулесов?
23. Окрыленный байер Пупкин посчтитал, что заплатив посреднику 64% (хотя в рекламе было написано 5%), его покупки все равно будут стоит в шесть раз дешевле, чем из российского магазина. Он перевел посреднику ***** деньги через Яндекс и заказал дополнительно две елочные игрушки, подарки детям, сумочку жене и тормозные колодки от Ferrari, которые на картинке были очень похожи на колодки от ВАЗ2115.
Наступал новый, 2011 год...найдено у
virtualgluck
-
-
16.02.2010 в 12:00