помогите, кто чем можите!...

[Седовласка]

у нас будет игра по Кринну, меня зазывают Золотой Луной.

ситуация: тот самый вечер, тот самый трактир.

если помните, хитрый Фисбин подстрекнул тогда Золотую Луну на песнепевчество, с чего и заварилась уся каша.

я нарыла эту песенку, но, к сожалению, лишь в одном варианте.

жутко неудобоваримом.

вот оно:

Беспредельна саванн страна.

Лету радуются луга.

А принцесса Золотая Луна

Полюбила сына бедняка.

Разлучает их Вождь-отец,

Бесконечно длинна дорога...

Беспредельна саванн страна.

Лету радуются луга.

Траву прибивает дождь,

Набрякли тучи тоской.

Речного Ветра шлет Вождь

На восток - далеко-далеко.

На поиски волшебства,

За утренний край небес...

Траву прибивает дождь,

Набрякли тучи тоской.

Речной Ветер, где ты, где ты?..

Вот уж осень сменила лето.

Я гляжу на восток,

Я встречаю восход.

Одинокое солнце встает вдали над горами...

Стылый вихрь летит над травой -

Дуновенье близкой зимы.

Он вернулся едва живой,

А в глазах - отраженье тьмы.

Он принес голубой жезл,

Льдисто-голубой жезл...

Стылый вихрь летит над травой

Дуновенье близкой зимы.

Неприютно в степи глухой.

Нескончаемо длится ночь.

Вождь смеется над женихом,

Прогоняет воина прочь.

Он велит народу побить

Речного Ветра камнями...

Неприютно в степи глухой

Нескончаемо длится ночь.

Над степями ветры, гудят.

День предзимний все холодней

К любимому Дочь Вождя

Бросается в град камней.

Синим пламенем вспыхнул жезл

И обоих унес с собой...

Над степями ветры гудят

День предзимний все холодней...



как видите, сей текст не блещет ни ритмом ни рифмами...

вот я и корячусь, пытаясь его слегка переделать, так, чтоб на музыке оно звучало "с пивом потянет"

но, как известно, одна голова хорошо...

если кому не трудно помочь мне в этом начинании - буду жутко благодарна (о последствиях договоримся отдельно)

Comments

[Седовласка]

Вот что у меня получается на текущий момент. Я стараюсь от основного текста не отходить по большому счету, но там, где совсем никак - приходится...



Бесконечна саванн страна

Лету радуются лгуа

А приннцесса Золотая Луна

Полюбила сына бедняка

Разлучает их вождь-отец

В небеса уходит дорога

Испытание для сердец

Уготовили Древние Боги...



Сиротливо моросит дождь

Тучам грусть нести нелегко.

А Речного Ветра шлет вождь

На восток, далеко-далеко...

На поиски волшебства

За утренни край небес.

Не плачь, Золотая Луна

(он вернется под самый замес)

*гыы...ну не могу я серьезно долго с такими текстами работать, чего стоит строка, пририфмованная к "Разлучает их вождь-оттец" - "не найти в саванне конец"...потом я прикинула, как оно будет восприниматься и уржала решила убрать*



Речной Ветер где ты, где ты?

Вот уж осень сменяет лето..

Я гляжу на восток,

Я встречаю восход,

Только нет в тишине ответа...



Стылый ветер летит над травой-

Дуновение близкой зимы.

Он вернулся едва живой,

А в глазах-отражение тьмы...

А в руках голубое пламя,

Что сокрыто он неверящих глаз.

Эй, ведь мы не смеялись над вами...

Так за что же казните нас?

[Лисы по ту сторону дождя]

Даа.. тяжело найти в саванне конец, особенно если его хозяин перемещаетя



Нет, нормально)) Только это "Эй" в предпоследней строчке немного выбивает. Имхо. конечно.

[Дина Мит]

Нда... оригиналу точно требуется перевод с русского на русский!

На досуге (ежели таковой случится)тоже подумаю, вдруг чего выродится... А когда игра?

(и какая там музыка? то тесть на конкретный мотив, или что потом подберется?)

[Седовласка]

Lyta

Только это "Эй" в предпоследней строчке немного выбивает



ага, есть такое. по смыслу ничем пока заменить не могу...



Дина Мит

А когда игра?

14-16 июля. где-то в черте города, скорее всего.



и какая там музыка? то тесть на конкретный мотив, или что потом подберется?)



нэ, нифига пока нет. так что еще и музыку придумывать, но оно ворде неплохо ложится на мотивчики разной балладности, так что с этим все не так страшно будет. шедевр, конечно, не рожу, но что-нить удобоваримое постараюсь)).